Update lesenä
DE: Beyond happy! Diese Woche starten wir unsere erste Performance-Serie PHANEROS in Basel und Bern. 🎉 Begleite uns – sichere dir deine Tickets auf unserer Website oder an der Veranstaltung (der Verkauf beginnt um 19:45 Uhr). Nochmals ein herzliches Dankeschön für deine Hilfe und Unterstützung dabei!!! https://www.pendula-ensemble.ch/kalender#tickets
EN: Beyond happy! This Friday, we kick off our first performance series PHANEROS in Basel and Bern. 🎉 Join us – get your tickets on our website or at the venue (sales begin at 19:45). Once again, a heartfelt thank you for your help and support in this!!! https://www.pendula-ensemble.ch/kalender#tickets
Update lesenä
DE: (for English pls. scroll down) Die ersten Belohnungen werden heute versandt! Wir wünschen euch damit viel Freude! Wir möchten uns von ganzem Herzen für eure Unterstützung unserer Kampagne «Phaneros» bedanken. Jeder Beitrag, egal wie klein, hat eine entscheidende Rolle in unserem Fortschritt gespielt. Mit eurer Hilfe können wir nun unser wunderbares Projekt verwirklichen.
Um über unsere Aufführungen und laufenden Projekte informiert zu bleiben, folgt uns bitte auf Instagram: @pendulaensemble Alternativ könnt ihr euch für den Newsletter anmelden: https://www.pendula-ensemble.ch/kontakt#newsletter
EN: The first rewards are being sent out today! We are sure you’re going to enjoy them! We extend a heartfelt thank you for supporting our campaign «Phaneros.» Every contribution, regardless of its size, has played a crucial role in our progress, and with your help, we can now realise our wonderful project. To stay updated on our performances and ongoing projects, please follow us on Instagram @pendulaensemble. Alternatively, if you’d like to receive one or two newsletters, you can subscribe here: https://www.pendula-ensemble.ch/kontakt#newsletter
Update lesenä
DE: (for English, please scroll down) Wir haben es geschafft! Herzlichen Dank für eure großartige Unterstützung!
Und jetzt? Wir werden uns daran machen, die Belohnungen auszuarbeiten und unsere Aufführung bis ins kleinste Detail zu planen. Kleines Update: Leider können wir die geplante Aufführung in Zürich nicht realisieren. Doch umso mehr freuen wir uns auf unsere Vorstellungen in Basel und Bern und planen sogar einen zusätzlichen Termin in Basel.
Um auf dem Laufenden zu bleiben, könnt ihr euch gerne für unseren Newsletter anmelden oder uns auf Instagram folgen. https://pendula-ensemble.ch/kontakt#newsletter
Nochmals herzlichen Dank für eure großartige Unterstützung! Ohne euch hätten wir es nicht geschafft!
EN: We did it! Thank you so much for your tremendous support!
And now? We will start working on the rewards and planning our performance down to the smallest detail. Small update: Unfortunately, we won’t be able to realise the planned performance in Zurich. However, we are even more excited about our shows in Basel and Bern and are planning an additional date in Basel.
To stay updated, feel free to subscribe to our newsletter or follow us on Instagram. https://pendula-ensemble.ch/kontakt#newsletter
Once again, thank you for your incredible support! We couldn’t have done it without you!
Update lesenä
EN: Hello everyone! It’s Nicole from the pendula ensemble. I wanted to quickly say hello and express our heartfelt gratitude for your support. We’re steadily approaching a third of the target, all thanks to you. If you’d like to provide further support, please feel free to share this beautiful project with others as well. Every little bit helps and contributes to the success of our campaign. Thank you so much again! N.
DE: Hallo zusammen! Hier ist Nicole vom pendula ensemble. Ich wollte nur kurz Hallo sagen und euch unseren herzlichsten Dank für eure Unterstützung aussprechen. Wir nähern uns schon einem Drittel des Ziels, und das haben wir nur euch zu verdanken. Wenn ihr uns weiterhin helfen möchtet, teilt gerne dieses wunderbare Projekt auch mit anderen Menschen. Jeder noch so kleine Beitrag ist wertvoll und trägt zum Erfolg unserer Kampagne bei. Nochmals herzlichen Dank! N.